Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(в тълпа)

  • 1 тълпа

    crowd; throng
    неодобр. mob; rabble
    * * *
    тълпа̀,
    ж., -ѝ crowd; throng; flock; неодобр. mob; rabble; gaggle; на \тълпаи in droves, in groups; \тълпаата се събра наоколо the crowd gathered round.
    * * *
    crowd: We got lost in the тълпа. - Изгубихме се в тълпата.; concourse ; crush drove ; host {hxust}; huddle ; mass of people ; mob {mob}; multitude ; rout {raut}; swamp ; swarm ; throng ; troop ; (прен.): rank and file people ; masses {`mEsis}
    * * *
    1. crowd;throng 2. неодобр. mob; rabble

    Български-английски речник > тълпа

  • 2 тълпа

    тълп|а̀ ж., -ѝ Menge f, -n, Gedränge n o.Pl.

    Български-немски речник > тълпа

  • 3 тълпа

    ж foule f, multitude f, presse f; тълпас блъсканица) cohue; неодобр tourbe f, troupeau m.

    Български-френски речник > тълпа

  • 4 тълпа ж

    Gedränge {n}

    Bългарски-немски речник ново > тълпа ж

  • 5 тълпа ж

    Menge {f} [Menschenmenge]

    Bългарски-немски речник ново > тълпа ж

  • 6 тълпа ж

    Schar {f} [Menschenschar]

    Bългарски-немски речник ново > тълпа ж

  • 7 тълпа ж

    crowd

    Български-английски малък речник > тълпа ж

  • 8 тълпа

    тълп|а̀ <-ѝ>
    същ ж fòlla f

    Български-италиански речник > тълпа

  • 9 движа се на тълпа [хора]

    schwärmen [fig.]

    Bългарски-немски речник ново > движа се на тълпа [хора]

  • 10 маса мн [тълпа]

    Masse {f} [Menschenmasse]

    Bългарски-немски речник ново > маса мн [тълпа]

  • 11 crush drove

    тълпа;

    English-Bulgarian dictionary > crush drove

  • 12 mass of people

    тълпа;

    English-Bulgarian dictionary > mass of people

  • 13 masses

    тълпа;

    English-Bulgarian dictionary > masses

  • 14 rank and file people

    тълпа;

    English-Bulgarian dictionary > rank and file people

  • 15 Gedränge n

    тълпа {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gedränge n

  • 16 Menge f [Menschenmenge]

    тълпа {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Menge f [Menschenmenge]

  • 17 Schar f [Menschenschar]

    тълпа {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schar f [Menschenschar]

  • 18 crowd

    тълпа {ж}

    English-Bulgarian small dictionary > crowd

  • 19 rabble

    {ræbl}
    I. n тълпа, презр. простолюдие, паплач, сбирщина, сган
    II. v нападам, обкръжавам (като тълпа)
    III. n метал. механична бъркачка за сушилна/пържилна лещ
    IV. v метал. бъркам, разбърквам (топяща се мед)
    * * *
    {rabl} n тълпа; презр. простолюдие, паплач, сбирщина, сган.(2) {rabl} v нападам, обкръжавам (като тълпа).{3} {rabl} n метал. механична бъркачка за сушилна/пържилна лещ{4} {rabl} v метал. бъркам, разбърквам (топяща се мед).
    * * *
    тълпа; сбирщина; сган;
    * * *
    1. i. n тълпа, презр. простолюдие, паплач, сбирщина, сган 2. ii. v нападам, обкръжавам (като тълпа) 3. iii. n метал. механична бъркачка за сушилна/пържилна лещ 4. iv. v метал. бъркам, разбърквам (топяща се мед)
    * * *
    rabble[ræbl] I. n тълпа; презр. простолюдие, сбирщина, паплач, сган; II. v обкръжавам, нападам (като тълпа); rabble III. n мет. бъркачка в леярна пещ; ръжен; IV. v разбърквам (топяща се маса в леярна пещ).

    English-Bulgarian dictionary > rabble

  • 20 crowd

    {kraud}
    I. 1. тълпа, навалица, блъсканица
    the CROWD пренебр. тълпата
    to go with/move with/follow the CROWD прен. следвам тълпата, вървя подир тълпата
    he might pass in a CROWD не е толкова лош, не е по-лош от другите
    2. разг. група, компания
    3. маса, куп, много
    II. 1. трупам се, тълпя се, напирам (често с together, round)
    2. блъскам (се), наблъсквам (се), натъпквам (се), тълпя се в, препълням
    to CROWD into a room наблъсквам се в стая
    to CROWD people into a room, to CROWD a room with people наблъсквам хора в стая, препълням стая с хора
    to CROWD a street тълпя се по улица
    3. блъскам, натискам (някого) в тълпа, притеснявам (и прен.), настоявам да си плати дълга
    to CROWD someone off the sidewalk изблъсквам някого от тротоара
    4. мор. вдигам/разпервам повече платна (и с on)
    crowd in тълпя се, заобикалям (round)
    нахлувам в ума (upon)
    memories CROWDed in upon me спомени нахлуха в ума ми
    crowd out избутвам, изблъсквам
    pass не остава място за мен
    III. n муз. крут (древен келтски лъков инструмент)
    * * *
    {kraud} n 1. тълпа; навалица, блъсканица; the crowd пренебр. тълпат(2) {kraud} v 1. трупам се, тълпя се, напирам (често с together{3} {kraud} n муз. крут (древен келтски льков инструмент).
    * * *
    сюрия; стичам се; тълпя се; тъпканица; тълпа; трупам; претъпквам; препълням; прииждам; блъсвам се; блъсканица; дружина; гусла; гъдулка; компания; куп; напълвам; навалица; наблъсквам се;
    * * *
    1. crowd in тълпя се, заобикалям (round) 2. crowd out избутвам, изблъсквам 3. he might pass in a crowd не е толкова лош, не е по-лош от другите 4. i. тълпа, навалица, блъсканица 5. ii. трупам се, тълпя се, напирам (често с together, round) 6. iii. n муз. крут (древен келтски лъков инструмент) 7. memories crowded in upon me спомени нахлуха в ума ми 8. pass не остава място за мен 9. the crowd пренебр. тълпата 10. to crowd a street тълпя се по улица 11. to crowd into a room наблъсквам се в стая 12. to crowd people into a room, to crowd a room with people наблъсквам хора в стая, препълням стая с хора 13. to crowd someone off the sidewalk изблъсквам някого от тротоара 14. to go with/move with/follow the crowd прен. следвам тълпата, вървя подир тълпата 15. блъскам (се), наблъсквам (се), натъпквам (се), тълпя се в, препълням 16. блъскам, натискам (някого) в тълпа, притеснявам (и прен.), настоявам да си плати дълга 17. маса, куп, много 18. мор. вдигам/разпервам повече платна (и с on) 19. нахлувам в ума (upon) 20. разг. група, компания
    * * *
    crowd [kraud] I. n 1. тълпа; навалица, блъсканица, бутаница; to move (go, follow) with the \crowd прен. следвам (вървя след) тълпата; нося се по течението; постъпвам като другите; he might pass in a \crowd не е по-лош от другите; 2. разг. група, тайфа, компания; I am not a part of this \crowd не се събирам с тази тайфа; 3. маса, куп, много неща събрани (нахвърляни) заедно; II. v 1. трупам се, тълпя се (особ. с together, around); 2. блъскам (се), наблъсквам (се), натъпквам (се), тълпя се в; препълням; \crowded theatre претъпкан театрален салон; to \crowd a street тълпя се по улица; 3. блъскам, натискам (някого в тълпа и пр.); притеснявам, стеснявам; don't \crowd me! give me time to think не ми вади душата! остави ме да си помисля; 4. мор. бързам с издути платна (за кораб); to \crowd on sail разпервам повече платна; II. муз. n (вид) гусла, гъдулка; II. v свиря на такъв инструмент.

    English-Bulgarian dictionary > crowd

Страницы

См. также в других словарях:

  • тълпа — същ. множество, многолюдие, навалица, калабалък, орталък, стечение, гъмжило, мравуняк, събрание, маса същ. сбирщина, пълчище, сган, орда, стадо същ. простолюдие същ. блъсканица, бутаница, бъркотия, залисия, напрежение същ. група, компания същ …   Български синонимен речник

  • пъстра тълпа — словосъч. смес, смесица, смешение, миш маш, смесено общество …   Български синонимен речник

  • толпа — толпиться, укр. товпитися, блр. толпа, др. русск. тълпа, ст. слав. тлъпа χορός (Супр.), болг. тълпа, чеш. tlupa толпа, группа , слвц. tlupa, сюда же чеш. tlum толпа , польск. tɫum – то же. Праслав. *tъlра или *tьlра родственно лит. talpà… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • толпа — Общеслав. Родственно латышск. talpa «помещение», лит. telpù «помещаюсь, вхожу», др. инд. tálpas «ложе» и др. Толпа < тълпа исходно «помещение», затем «люди, которые помещаются данном месте» и, наконец, «люди, толпа» (ср. просторная аудитория… …   Этимологический словарь русского языка

  • блъсканица — същ. навалица, бутаница, тласканица, тъпканица, блъскане, многолюдие, стечение, множество, тълпа, наплив, калабалък, мачкане, мачканица същ. бутане, сблъскване същ. задръстване, натрупване същ. суматоха същ. бъркотия, залисия, напрежение същ …   Български синонимен речник

  • болшинство — същ. мнозинство същ. навалица, маса, тълпа …   Български синонимен речник

  • бутаница — същ. блъсканица, навалица, тъпканица, бутане, калабалък, многолюдие същ. блъскане, сблъскване същ. тълпа, бъркотия, залисия, напрежение …   Български синонимен речник

  • бъркотия — същ. неразбория, безсистемност, бърканица, безредие, неуправия, неуредица, объркване, обърканост, безпорядък, разстройство, анархия, хаос, суматоха, каша, миш маш същ. смут, междуцарствие, безначалие, размирица, безредица същ. много объркано… …   Български синонимен речник

  • глутница — същ. стадо същ. тълпа, банда, шайка …   Български синонимен речник

  • група — същ. групировка, компания, трупа, тяло, колектив, общество, сдружение, партия, секта, лига, дружина, банда, чета, шайка, тайфа същ. сбор, купчина, съвкупност, множество същ. екип, бригада същ. кръг, клика, котерия същ. тълпа същ …   Български синонимен речник

  • гъмжило — същ. навалица, наплив, многолюдие, движение, тълпа, множество, мравуняк, сбор, сборище същ. изобилие …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»